Since you aren't seeing coolant on the ground, I would be looking at a leaking EGR cooler. That coolant ends up in the combustion chamber so take it seriously. If you can access both the inlet and outlet coolant lines for the cooler, you can pressure test it as a stand-alone component.